› 誠徵配音員

誠徵專業配音員(卡通/廣告配音工作)

我們公司主要製作卡通及廣告影片,需要長期與配音員合作,現誠徵以下語言及類別的freelance專業配音員:

教育卡通:

  • 廣東話(香港口音)
  • 普通話(中國大陸口音)
  • 中文(台灣口音)(男配音)
  • 英文(英國及美國/北美口音)
  • 台語

短片旁白:

  • 廣東話(香港口音)
  • 普通話(中國大陸口音)
  • 英文(英國及美國/北美口音)
  • 台語

電視廣告:

  • 廣東話(香港口音)
  • 台語

 


要求:

  • 配音語言必需為配音員的母語
  • 配音員需具備相關專業經驗(不設培訓,請先參加配音課程)

 


有興趣成為我們合作伙伴的配音員請把以下資訊寄到hk@jiuanimation.com 或tw@jiuanimation.com:

  1. 名稱
  2. 電話
  3. 目前所在地 (如不在台北或香港,請注明能否到台北或香港錄音)
  4. 有沒有對嘴配音經驗
  5. 履歷
  6. 母語及口音
  7. 收費標準(為甚麼需要收費標準?)(怎樣定立收費標準?)(定價時有甚麼要考慮?)
  8. 可否於辦公時間進錄音室?
  9. 如客戶有意請你配音,能否在進錄音室前先用手機或電腦試錄幾句語氣,確認語氣再到錄音室錄全部
  10. 配音demo或過往作品(不多於10個mp3檔,長度在10秒到3分鐘之間,如檔中有兩把聲請注明哪些是你,如檔中其他有跟你同性別的的聲音,請先把其他人聲剪掉)

*遞交前請仔細閱讀以下FAQ


FAQ

1. 請問具體合作流程如何?

我們收到配音員的demo和以上資訊後,會為合資格的配音員建立個人頁面(http://jiuanimation.com/zh/a-voice-talents.shtml)以供客戶挑選, 有時亦會因應客戶要求和預算,推薦我們認為合適的配音員。當客戶確認配音人選,我們便會和配音員約時間配音。

 

2. 把過住幫客戶做的錄音放到Jiukaboom網頁上會有版權問題嗎?

建議配音員錄音時可先詢問客戶能不能把作品放到網上做demo。根據我們的經驗,如果客戶本來就會公開作品,像電視廣告、youtube影片、電視牆廣告等,大部份客戶是不會介意的。

 

3.我無法提供過往作品作demo,怎麼辦?

如配音員無法提供過住配音作品,可以找錄音室另外錄製demo(要付錄音室費用)。若不想花錢到錄音室,亦可自行用手機或電腦錄製。自行錄音時請注意不要噴咪,環境要安靜及沒有回音。

自行錄製的demo內容不要有品牌和公司名稱,除避免侵權外,也可避免讓人誤會你真的有為該公司或品牌錄音。

如你的過往作品客戶有放上youtube,也可把連結給我們作內部參考,不過只有youtube links的話,我們無法為你建立個人頁面,你便不會在配音員列表中出現了。

 

4.Jiukaboom有錄音室讓配音員錄製demo嗎?

我們沒有錄音室,不能幫配音員錄demo。如有需要,我們可以介紹其他錄音室給配音員(要付錄音室費用)。若不想花錢到錄音室,亦可自行用手機或電腦錄製。自行錄音時請注意不要噴咪,環境要安靜及沒有回音。

 

5.配音員錄音後多久可以收到配音費用?

我們公司絕不拖數,如我們與配音員到錄音室錄音,我們會當天付款,如配音員自行完成配音,我們收到配音檔確認沒有問題後會於下一工作天匯款或寄出支票。

 

6.怎樣才能獲得更多配音工作機會?

實力方面:

  • Demo專業的配音員一般會更受廣告客戶歡迎。
  • 風格多變的配音員可接的工作會更廣。
  • 卡通配音有時需要一人配2-3個角色,所以如聲音多變,且能配出多種情緒的,會較受歡迎。

因此配音員的demo十分重要。廣告配音員我們會建議放幾種不同風格和語氣的demo,卡通配音員我們建議要有各種聲音變化的demo,例如老年、中年、青年、男孩、女孩等,如能演譯各種情緒就更好(不過不要只有誇張的語氣,也要有正常的語氣)。這是一個十分好的配音demo例子。如你正準備錄你的demo,可參考一下(請勿照抄)。

合作方面:

  • 如配音員的收費標準清晰易懂,方便我們與客戶溝通,且價格合理,成功機會比較大。但若配音員必需每次就個別工作報價、甚至要收到配音稿才能報價,得到工作可能性就很低。因為我們通常需要在短時間內向客戶報價,沒有辦法每次都向所有配音員遂一問價,所以我們會推薦幾個乎合客戶預算及風格的配音員供客戶選擇。沒有提供收費標準的配音員我們就沒辦法推薦給客戶了。
  • 可以在辦公時間錄音的配音員機會會大一點點。不過如客戶很喜歡某一配音員,即使他只能在辦公時間後配音,例如6、7點,有些客戶也會願意等的。

 

7.怎樣定立自己的配音收費標準?

配音收費標準就是,在甚麼情況下,配音員收費是多少。

目前我們的台灣配音員收費方式大多如下:

  • 廣告類(如電視廣告、電影廣告等。如果要做的網上廣告太像電視廣告的規格,有些配音員也會當作此類別):
    10秒、20秒及30秒各一個價格
  • 短片類(工商簡介、公司簡介、產品簡介、活動開場片、教育短片等):
    10分鐘以內一個價格,往後每分鐘另加一個價錢

實際價格每位配音員都可能有一點點差異,也有少部份配音員會有另外的收費規則。

香港配音界收費比較沒有標準,大部份配音員是按完成品長度和種類收費,有少部份按在錄音室內錄音的時間收費。如香港配音員目前未有設定收費標準,我們建議可參考台灣配音的收費方式,或就以下狀況定下價格,好讓我們對你的收費有一定的了解,到確定配音長度時再請你正式報價:

  • 廣告類(會上大眾廣播媒體,如電視廣告、電影廣告、港鐵站和月台廣告等,播放期為1年):
    10秒、20秒及30秒各一個價格
  • 短片類(如公司簡介、產品簡介、活動影片、教育短片等;可於網上、店面、學校、診所等非大眾廣播媒體播放,也可出DVD,無限播放期):
    1分鐘、2分鐘、3分鐘、10分鐘、15分鐘各一個價格

如有其他規則,請告知我們。

 

8.定價時有甚麼要考慮?

台灣專業配音員之間大多已有一定的共識,定價方式及價格不會差太遠。香港配音界則暫未有標準,定價方式及價格都是配音員個別制定,如配音員未有想法,我們建議配音員定價時,可考慮以下因素:

1.每次錄音所花的時間

除了在錄音室錄音所花的時間,配音員也需考慮來回錄音室的交通時間。例如錄6分鐘的旁白,你大概會花1小時在錄音室,2小時在交通上,你所花的時間總共是3小時;錄3分鐘的旁白,你大概也會花1小時在錄音室,2小時在交通上,所花的時間總共也是3小時。所以,3分鐘旁白的收費,不應該是6分鐘旁白的一半,頂多是便宜一點點。大概因為錄1分鐘和10分鐘旁白所花的總時間不會差太遠,所以台灣配音員10分鐘以內的旁白都收同一價格。根據我們的經驗,專業配音員錄音時間大概如下:

  • 10秒、20秒、30秒的廣告大都能在1小時內錄好
  • 1-5分鐘的短片大都能在1小時內錄好
  • 5-10分鐘的短片大都能在1-2小時內錄好,視乎配音員能力和客戶修改次數而定
  • 10-15分鐘的短片大都能在1-3小時內錄好,視乎配音員能力和客戶修改次數而定

2.實力及經驗

有實力及經驗的配音員,比較有議價能力,除了因為有專業的demo,讓客戶有信心外,亦因為錄音時演譯比較到位,沒有太多的NG,省了錄音室費用,也省了客戶的時間。因此,有實力及經驗的配音員收費貴一點點客戶也是能接受的。

 

如有其他疑問,請email到hk@jiuanimation.com 或tw@jiuanimation.com